← Чінйон, корейське королівське шоу в кімнаті ханок · повернутися на сторінку вистави

Бенкет

Що таке чиньон? Королівський бенкет епохи Чосон, що ліг в основу вистави

Урочисте придворне свято, де музика й танець мали свою сцену, а придворні протокольні книги фіксували кожну чашу, кожен костюм і кожен інструмент.

Автор Seoul Court Music Guide · факти востаннє перевірено

Забронюйте своє місце ↗

Швидка відповідь

Чиньон — це урочистий бенкет при дворі Чосон, що влаштовувався з нагоди визначних подій: державних свят, королівських днів народження та річниць сходження короля на престол. Оскільки в Чосоні не було театрів для вистав як чистого мистецтва, саме на цих бенкетах ставили музику й танець, а подробиці згодом записували в книгах, що звалися ийгве — королівські протоколи. Сеульська вистава запозичує назву й атмосферу, а не якийсь конкретний бенкет.

Коротко про бенкетні терміни епохи Чосон

ТермінЩо він означав
ЧиньонСвятковий бенкет; у пізньочосонському кабінеті це слово також означає всю родину святкових бенкетів
ДжінчанНазва бенкету, що означає пропонування їжі
JinjakНазва бенкету, що означає «підносити напої»
УїґвеКоролівські протокольні книги, що фіксують обряди та церемонії, зокрема бенкети
Зовнішній бенкетБенкет для короля та сановників
Внутрішній бенкетБенкет для членів королівської родини, родичів та титулованих пань

Бенкет, у який вбудовано сцену

Молода танцівниця в пурпуровому вбранні та чорному капелюсі тримає бамбукову флейту під час королівського обряду вшанування предків у Чонмьо в Сеулі
Танцівник у ритуалі Чонмьо, тримаючи схожий на флейту реквізит. · Photo: David McNally, USAG-Yongsan, public domain, via Wikimedia Commons

Дослідження Кім Чон Су, опубліковане 2008 року в Korea Journal, починається з разючого спостереження: за часів династії Чосон не існувало театральних вистав із суто мистецькою метою, тож місцем для музики й танцю слугували королівські бенкети. Бенкет потребував простору для численних гостей, оркестру й танцівників, тому в палацових угіддях зводили тимчасові споруди, зокрема широку імпровізовану сцену, на якій грала терасна капела. Слово jinyeon, що означає підношення бенкету, належить до невеликої родини титулів. У статті jin pungjeong прочитано як найвищий тип, за ним ідуть jinyeon, jinchan і jinjak, аж доки від середини дев'ятнадцятого століття титули перестали відображати масштаб.

Хто бенкетував і коли

На початку династії правовий кодекс Кьонгук теджон передбачав регулярні бенкети єдності та бенкети для людей похилого віку щороку, поряд із частими урочистими бенкетами. Після реставрації короля Інджо у 1623 році регулярні бенкети майже зникли, а урочисті бенкети влаштовували лише з особливих нагод: тридцятої чи сорокової річниці сходження короля на престол або сорокового, п'ятдесятого чи шістдесятого дня народження королівських старійшин. У статті налічується дев'ятнадцять збережених уіґве, що стосуються королівських бенкетів, — саме тому історики можуть описувати їх з такою деталізацією.

Внутрішні та зовнішні бенкети

Ту саму подію могли відзначати дві сторони. Зовнішній бенкет збирав короля, спадкоємного принца та сановників; у документі зазначено, що цивільні й військові чиновники вище третього рангу сиділи на підлозі зали, тоді як решта — у дворі, а танцюристами в ансамблі на терасі були хлопчики-підлітки. Внутрішній бенкет призначався для королівської родини та титулованих пань, і там музику й танці виконували жінки-артистки, причому після кінця XVIII століття жінок від музикантів-чоловіків відділяла завіса.

Що зазначено в протокольних книгах

Червоний барабан чангу у формі піскового годинника з мотузковими натяжними шнурами та двома мембранами, що лежить на боці поруч із тонкою барабанною паличкою
Чангу — барабан у формі пісочного годинника з мембраною на кожному кінці. · Photo: FA2010, public domain, via Wikimedia Commons

Уіґве — це значно більше, ніж меню. Як зазначається в документі, томи про бенкети охоплюють тимчасовий офіс, створений для організації заходу, їжу, виготовлення музичних інструментів і костюмів, списки учасників, музикантів і танцюристів, призи та бухгалтерські записи. Вони містять ілюстрації розсадки, церемоніальних процедур, пісень і танців, квітів, ритуальних страв та самих інструментів. Наприклад, у кошторисі витрат на бенкет 1848 року 63 відсотки витрат припадає на їжу, а 20 відсотків — на музичні інструменти та костюми. Вікіпедія додає, що ЮНЕСКО внесла Уіґве до своєї програми «Пам'ять світу» у 2007 році.

Останній великий придворний бенкет

Одним із найкраще задокументованих пізніх бенкетів є учта 1902 року, влаштована імператором Коджоном у залі Хамньонджон палацу Токсу. The Korea Times повідомляє, що вона була присвячена сороковій річниці його правління та його вступу до Кіросо — товариства високопосадовців — і включала дванадцять хореографічних танців, музичні виступи та ритуали. Її записи збереглися в Імін Джінйонодобьон — серії станкових картин із зображенням послідовності вистави — та в музичних партитурах Теакхубо. У 2021 році Національний центр куґак створив імерсивний мистецький твір, що відтворює цю учту, — і саме завдяки цим документальним свідченням це стало можливим.

Від бенкету до ханок-кімнати

То що ж насправді відтворює виступ у залі ханок? Аж ніяк не ту грандіозну учту 1902 року. Сторінка бронювання називає це досвідом, у якому королівський бенкет епохи Чосон оживає посеред міста, і пропонує радше атмосферу, ніж саму церемонію: традиційні інструменти, придворне вбрання для музикантів, можливість приміряти ханбок і копію трону. Для годинного бронювання це цілком слушне тлумачення слова «чіньон», і воно задає правильне очікування: ево­кація, а не реконструкція. Ви не побачите хлопчачого ансамблю на імпровізованій сцені — і вам цього не бракуватиме.

Поширені запитання

Що означає jinyeon?

Це означає святковий бенкет при дворі Чосон, буквально — підношення бенкету. У пізніх дослідженнях Чосон це слово вживають на позначення всієї родини святкових королівських бенкетів.

Звідки нам відомі деталі про Джіньон?

З уїґве, королівських протокольних книг, з яких, за дослідженням Korea Journal 2008 року, збереглося дев’ятнадцять, що стосуються бенкетів.

Чи є сеульське шоу реконструкцією справжнього бенкету?

Ні. Сторінка бронювання пропонує номер у стилі ханок, що відтворює атмосферу королівського бенкету, а не конкретну історичну учту.

Забронюйте своє місце ↗

Джерела

  1. The booking page for the Jinyeon royal performance, on GetYourGuide
  2. Kim Jong Su, Royal Banquets and Uigwe during the Late Joseon Period, Korea Journal 48(2), 2008
  3. English Wikipedia: Uigwe
  4. The Korea Times: Immersive artwork recreates the 1902 Joseon royal banquet
Забронюйте своє місцеБезкоштовне скасування · Бронюйте зараз, платіть пізніше