← 韓国の宮廷公演「ジニョン」、韓屋の一室で ・公演ページに戻る

宮中宴

進宴とは何だったのか。公演の背景にある朝鮮王朝の宮中宴

音楽と舞踊が披露された祝賀の宮中宴、そして一杯一杯の酒、衣装、楽器まで記録した王室儀軌。

提供元 Seoul Court Music Guide · 情報最終確認日

席を予約する ↗

すぐに回答

進宴とは朝鮮王朝の宮廷で催された祝賀の宴で、国家的な祝日、王の誕生日、即位の記念日といった吉事に際して開かれました。朝鮮王朝には純粋な芸術としての演舞場がなかったため、音楽と舞踊はこうした宴の場で披露され、その詳細は後に「儀軌」と呼ばれる王室儀軌の書物に記されました。ソウルの公演はその名と趣を借りたもので、特定の宴を再現したものではありません。

朝鮮王朝の宴に関する用語一覧

用語その意味
進宴祝宴。朝鮮時代後期の書斎では、この言葉は祝賀の宴席全体を指すこともあった。
金蝉料理を提供することを意味する宴会のタイトル
ジンジャク飲み物を提供することを意味する宴会のタイトル
儀軌儀式や式典、その中でも晩餐会を記録した王室の儀典書
外宴王と高官たちのための饗宴
内なる宴王族やその親族、称号を持つ貴婦人たちのための饗宴

舞台が組み込まれた饗宴

ソウルの宗廟王室祖先祭祀で、マゼンタ色の袍と黒い帽子を身にまとい、竹笛を手にする若い舞踊家
宗廟の儀式で笛のような小道具を手にする舞踊家。 · Photo: David McNally, USAG-Yongsan, public domain, via Wikimedia Commons

Kim Jong Suによる2008年のKorea Journal論文は、衝撃的な指摘から始まる。朝鮮王朝時代には純粋に芸術的な目的の演劇は存在せず、音楽と舞踊の場は王室の宴会が担っていたというのだ。宴会には多くの客、管弦楽団、舞踊家のための空間が必要だったため、宮殿の敷地内に仮設の施設が建てられ、テラス楽団が演奏するための広い仮設の床も設けられた。宴会を催すことを意味する「進宴」という言葉は、少数の称号ファミリーに属している。論文は「進豊呈」を最大の類型とし、進宴、進饌、進爵と続き、19世紀半ば以降は称号が規模を反映しなくなったと読み解いている。

誰が、そしていつ饗宴を開いたのか

王朝の初期には、法典「経国大典」が毎年の団結の宴と敬老の宴を定めており、それに加えて祝賀の宴も頻繁に開かれていた。1623年の仁祖の復位以降、定例の宴はほとんど消え去り、祝賀の宴は特別な機会にのみ催されるようになった。王の即位30周年や40周年、あるいは王室の長老の40歳、50歳、60歳の誕生日などである。論文は王室の宴会に関する現存する儀軌を19点と数えており、だからこそ歴史家はこれほど詳細に記述できるのだ。

内宴と外宴

同じ機会が二つの宴で祝われることもあった。外宴には王、王世子、官僚が集い、論文によれば三品以上の文官・武官は殿舎の床に、それ以外は庭に座り、テラス楽団の舞踊家は十代前半の少年たちだった。内宴は王室と爵位を持つ女性たちのためのもので、そこでは女性の芸人が音楽と舞踊を披露し、18世紀後半以降は女性と男性の楽師を隔てる幕が設けられた。

儀礼書が記したもの

縄で締められた砂時計型の杖鼓(チャング)と二つの鼓面。細い撥のそばに横たわる
両端に鼓面を持つ砂時計型の太鼓、杖鼓。 · Photo: FA2010, public domain, via Wikimedia Commons

儀軌は単なる献立表とはほど遠い。論文によれば、宴会の巻には行事を組織するために設けられた臨時の役所、料理、楽器や衣装の製作、参加者・演奏者・舞踊家の名簿、褒賞、会計が収められている。さらに座席、儀礼の手順、歌と舞踊、花、儀礼用の料理、楽器そのものの挿絵も含まれる。たとえば1848年の宴会の支出記録では、費用の63パーセントが料理に、20パーセントが楽器と衣装に充てられている。Wikipediaはさらに、ユネスコが2007年に儀軌を「世界の記憶」プログラムに加えたと付け加えている。

最後の大規模な宮廷宴会

記録が最も充実している晩餐会の一つが、1902年に高宗(コジョン)皇帝が徳寿宮(トクスグン)の咸寧殿(ハムニョンジョン)で催した宴である。『コリア・タイムズ』紙によれば、これは皇帝の即位40年と、高官の集いである耆老所(キロソ)への入所を記念するもので、振り付けされた12の舞、演奏、儀礼が含まれていた。その記録は、演技の順序を描いた立絵の揃いである「壬寅進宴図屏(イミン・ジニョンドビョン)」と、楽譜「大楽後譜(テアクフボ)」の中に残されている。2021年には国立国楽院が、これらの文献資料によって可能となった没入型アート作品としてこの宴を再現した。

宴会場から韓屋の客室まで

では、韓屋(ハノク)の一室で行われる公演は実際に何を再現しているのでしょうか。1902年の宴ほど壮大なものではありません。予約ページでは、朝鮮王朝の宮廷宴が都市の中で目を覚ます体験と謳われ、儀式そのものではなく雰囲気を提供するとされています。伝統楽器、奏者の宮廷衣装、韓服を試着できるオプション、そして玉座のレプリカなどです。1時間の予約において「進宴(ジニョン)」という言葉をこう解釈するのは妥当であり、期待すべき方向性を示しています。すなわち、再現ではなく喚起であるということです。仮設の舞台に少年楽団が現れることはありませんし、その必要もないのです。

よくあるご質問

「jinyeon」とはどういう意味ですか?

これは朝鮮王朝の宮廷で催された祝賀の宴を意味し、文字通りには「宴を捧げる」という意味です。朝鮮後期の研究では、王室の祝賀の宴全体を指す言葉として用いられています。

金妍の詳細はどこから知ることができるのでしょうか。

2008年の『Korea Journal』の研究によれば、儀軌(王室の儀礼記録)のうち、宴会に関するものが19冊現存しています。

ソウルのショーは実際の宴会を再現したものですか?

いいえ。予約ページに掲載されているのは、宮廷の宴の雰囲気を再現した韓屋風の客室であり、特定の歴史的な宴そのものではありません。

席を予約する ↗

情報源

  1. The booking page for the Jinyeon royal performance, on GetYourGuide
  2. Kim Jong Su, Royal Banquets and Uigwe during the Late Joseon Period, Korea Journal 48(2), 2008
  3. English Wikipedia: Uigwe
  4. The Korea Times: Immersive artwork recreates the 1902 Joseon royal banquet
席を予約する無料キャンセル・今すぐ予約して後払い